- Previously on Warehouse 13... → 上集提要：《倉庫13》
- You are the guardian now. → 你而家係守護者。
- Collodi's bracelet. → 科洛迪手鐲。
- From the hands of a young boy... → 來自一個細路仔嘅手...
- Named walt sykes. → 叫華特·賽克斯。
The bracelet gave him control of his own body, → 隻手鐲令佢控制到自己身體，
Enabling him to walk. → 令佢可以行路。
That young boy is now the man → 嗰個細路仔而家就係
Who is attacking us. → 攻擊我哋嗰個人。
- No! - We know who's working for him. → - 唔得！ - 我哋知邊個幫佢做嘢。
A guy by the name of marcus → 一個叫馬克斯嘅人
Who just walked away from a five-story fall. → 啱啱由五樓跌落嚟都冇事。
[grunts] Why can't I move? → [呻吟聲] 點解我郁唔到？
- Because I'm controlling your body now. → - 因為我而家控制緊你身體。
- There are things that you don't know → - 有啲嘢你唔知
About the regents, about jane. → 關於監管會，關於珍。
I am undercover. → 我做臥底㗎。
- No! → - 唔得！
- Hey. → - 喂。
I, uh, I told Artie. → 我，呃，我同阿提講咗。
So the regents are going to send someone to get-- → 所以監管會會派人去攞—
For steve. → 為咗史提夫。
Pete? → 彼特？
- [sighs] → - [嘆氣]
How could this happen? It's-- → 點會搞成咁？呢—
- Claudia? → - 克勞迪婭？
Listen to me. → 聽我講。
We need you to hack into that laptop, okay? → 我哋要你入侵嗰部手提電腦，好唔好？
There could be something there that-- → 可能入面有啲嘢—
Claude, listen to me. → 克勞德，聽我講。
We need to find sykes, right? → 我哋要搵到賽克斯，係咪？
We need to find him, → 我哋要搵到佢，
And we need to stop him. → 同埋要阻止佢。
Claudia? → 克勞迪婭？
- Myka. → - 美卡。
- Yeah? - Steve is dead. → - 嗯？ - 史提夫死咗。
How can you just be business as usual? → 你點可以當冇事發生咁？
- Because if I don't, → - 因為如果唔係咁，
I will lose it. → 我會崩潰。
So you need to help me. → 所以你要幫我。
- I'll stay with him. → - 我會陪住佢。
[typing on keyboard] → [打字聲]
- They ran a fat man on the memory. → - 佢哋喺記憶體度行咗個肥仔程式。
- What's a fat man? → - 咩係肥仔？
- Fat man and little boy. It's a deletion program. → - 肥仔同細路仔。係個刪除程式。
It's a hacker nuclear bomb. This hard drive is a crater. → 係黑客嘅核彈。呢個硬碟變咗個窿。
This was for nothing. → 呢啲全部白費心機。
- Sykes needed h.G. For something. → - 賽克斯需要H.G.做啲嘢。
We need to find him. → 我哋要搵到佢。
- [whispers] oh, we're gonna find him. → - [細聲講] 哦，我哋一定會搵到佢。
And when we find him... → 等我哋搵到佢...
We're gonna get payback. → 我哋會報仇。
- [chuckles] → - [笑]
You're not too talkative, ms. Wells. → 你真係唔多講嘢喎，威爾斯小姐。
Penny for your thoughts? → 諗緊乜嘢？
- You killed that young man in cold blood. → - 你冷血殺咗嗰個後生仔。
- Really? → - 係咩？
What temperature was your blood when you killed? → 你殺人嗰陣血又幾熱？
'cause you got a bigger body count than I do. → 因為你殺嘅人仲多過我。
- And I'm seriously considering → - 我認真考慮緊
Adding one more to that list. → 喺個名單上加多一個。
- Go ahead. → - 嚟啦。
- [scoffs] → - [嗤笑]
- Go ahead. → - 嚟啦。
Go ahead. → 嚟啦。
Go on. - [groans] → 嚟啦。 - [呻吟聲]
- Kill me. → - 殺咗我。
Cecil b. Demille's riding crop. → 塞西爾·B·德米爾嘅馬鞭。
Look at that. → 睇吓。
Lets my mind control your body. → 令我嘅思想控制你身體。
It's pretty damn cool, don't you think? → 好鬼死型，你話係咪？
- [groans] → - [呻吟聲]
What do you want from me? → 你想我點？
- Some advice. → - 俾啲意見。
- I'd strongly recommend a good psychologist. → - 我強烈建議你睇個好嘅心理醫生。
- [chuckles] → - [笑]
- Advice on what? → - 關於咩嘅意見？
- Opening a certain lock. → - 開某個鎖。
According to this... → 根據呢個...
You got an old friend who taught you → 你有個老朋友教過你
How to do it, right? → 點樣開，係咪？
Somebody named caturanga. → 一個叫卡圖蘭加嘅人。
- Ms. Wells? → - 威爾斯小姐？
What do you smell? → 你聞到啲咩？
Ms. Wells? → 威爾斯小姐？
What do you smell? → 你聞到啲咩？
- Apples? → - 蘋果？
- Yes. You do. → - 係。你聞到。
Most people do not smell the apples. → 大部份人聞唔到蘋果味。
The Warehouse likes you. → 倉庫鍾意你。
- Buildings do not have personal affinities, sir. → - 建築物唔會有個人喜好㗎，先生。
- This is not, as you will discover, → - 呢度唔係，你會發現，
Just a building, miss wells. → 普通建築物，威爾斯小姐。
Welcome to Warehouse 12. → 歡迎嚟到倉庫12。
I am caturanga. → 我係卡圖蘭加。
- And you're in charge here? → - 你係呢度嘅負責人？
- [laughs] oh, no! My job is to teach → - [笑] 哦，唔係！我嘅工作係教人
And to solve puzzles, → 同解謎題，
We shall say. → 可以咁講。
- What kind of puzzles? → - 咩類型嘅謎題？
- Many sorts, and to design them, too. → - 好多種，仲要設計謎題。
Sometimes to house a dangerous artifact, like that one. → 有時係為咗存放危險嘅神器，好似嗰個咁。
Uh-uh-ah. → 唔唔唔。
Sometimes, to brew the perfect cup of tea. → 有時，係為咗沖杯完美嘅茶。
- This is england, → - 呢度係英格蘭，
So a good cup of tea is not hard to find. → 所以好茶唔難搵。
- Yes, → - 係，
But... → 但...
The perfect cup of tea-- → 完美嘅一杯茶—
That's a puzzle. → 就係個謎題。
- [laughs] → - [笑]
- I've read some of your stories. → - 我睇過你啲故仔。
You are very gifted. → 你好有天份。
- I thought my imagination knew no boundary, → - 我以為自己嘅想像力冇界限，
But to stand here, → 但企喺呢度，
Amidst this wonderment-- → 喺呢啲奇蹟之中—
- [laughs] → - [笑]
There's always more to learn. → 永遠有嘢可以學。
I will teach you. → 我會教你。
- [laughs] → - [笑]
I'll die before I help you. → 我死都唔會幫你。
- Oh, you'll help me. → - 哦，你會幫我。
Whether you live or die is entirely up to you. → 你生定死完全由你決定。
- It doesn't get easier, does it? → - 呢啲嘢唔會變得容易，係咪？
To lose a fellow agent. → 失去一個同僚。
- I've lost fellow agents... → - 我失去過同僚...
Partners, → 拍檔，
Friends. → 朋友。
Steve... → 史提夫...
He was my responsibility. → 佢係我嘅責任。
You might have told me that he was undercover. → 你應該早啲話我知佢做緊臥底。
- Are you angry? → - 你嬲？
- Does it matter? → - 有咩分別？
There's always a cost. → 總有代價。
What is sykes planning? → 賽克斯計劃緊啲咩？
And how are we going to stop him? → 我哋點樣阻止佢？
- The regents are assembling to regroup. → - 監管會正集會重整。
I'll keep you posted. → 我會話俾你知最新情況。
The Warehouse has always endured, arthur. → 倉庫一直都會存在，亞瑟。
- Remember this watch? → - 記唔記得呢隻錶？
Used to argue over it. → 成日為佢爭論。
I think you should have it. → 我覺得應該俾你。
Good luck, old friend. → 好運，老朋友。
I imagine you're going to need it. → 我諗你會需要佢。
[door slams shut] → [門關上]
- You guys all right? → - 你哋冇事嘛？
- We are... → - 我哋...
On the other side of the world from all right. → 離冇事好遠。
- How did they do it? → - 佢哋點做到？
- An injection. → - 打針。
They made it look like a heart attack. → 佢哋整到似心臟病發。
- Found this stuff on him. → - 喺佢身上搵到呢啲嘢。
I didn't even know the guy smoked. → 我唔知佢會食煙。
- He didn't. → - 佢唔食。
His father was a chain smoker. Steve hated smoking. → 佢阿爸係煙鏟。史提夫好憎食煙。
That's my boy. → 呢個係我個仔。
- What is that? → - 呢個係咩？
- Steve doing his job. → - 史提夫做緊佢嘅工作。
- Hey, guys. → - 喂，各位。
Bad news is if you're watching this, → 壞消息係如果你哋睇到呢段片，
Then I'm probably screwed. → 咁我應該死咗。
So, I'll keep it short. → 所以，我長話短說。
Still nothing on sykes' end game. → 仲未查到賽克斯嘅最終目的。
He plays it pretty close to the vest. → 佢好口密。
But I can tell you that he's made → 但我可以話你知佢安排咗
Travel arrangements to hong kong. → 去香港嘅行程。
I don't know why. → 我唔知點解。
It's definitely not a pleasure trip. → 肯定唔係去玩。
There's one other thing. → 仲有一件事。
Sykes' number two-- marcus diamond-- → 賽克斯嘅副手—馬克斯·戴蒙—
The guy who doesn't die, → 嗰個死唔去嘅人，
Something's strange about him. → 佢有啲古怪。
He gets this look when sykes brings out → 當賽克斯攞出
This wooden box. → 個木盒嗰陣，佢會有個特別表情。
It's probably an artifact. → 可能係件神器。
Artie, you should check it out. → 阿提，你應該查吓。
Agent Steve Jinks signing off. → 探員史提夫·真克斯報告完畢。
Good luck, you guys. → 祝你好運，各位。
Claude. → 克勞德。
Keep the faith. → 保持信念。
- Good work, jinxy. → - 做得好，真克斯。
- Indeed. → - 的確。
Agent Jinks may have given us → 真克斯探員可能俾咗我哋
The final piece to the puzzle. → 最後一塊拼圖。
- Why? What's in hong kong? → - 點解？香港有啲咩？
- Something we thought was gone and buried forever. → - 一啲我哋以為永遠消失咗嘅嘢。
Walter sykes may have uncovered → 華特·賽克斯可能發現咗
The ancient regent sanctum. → 古代監管會聖殿。
- If the regent sanctum was constructed → - 如果監管會聖殿係
During the era of Warehouse 7, → 喺倉庫7時代建造，
It predates h.G. By centuries. → 佢比H.G.早幾個世紀。
What does sykes want with her? → 賽克斯要佢做咩？
- No idea. → - 唔知。
All knowledge of the sanctum → 所有關於聖殿嘅知識
Was purged from Warehouse records → 都喺倉庫記錄度刪除咗
When it was finally shut down for good. → 當佢最終永久關閉嗰陣。
That was over 100 years ago. → 嗰係超過100年前。
- And if it was just a meeting place, → - 如果佢只係個聚會地方，
Why would he even care about it? → 點解佢會咁在意？
- I got it. Three tickets to hong kong. → - 我搞掂咗。三張去香港嘅機票。
Purchased from tyler's ip address. → 喺 Tyler 嘅 IP 地址買嘅。
- Three? → - 三個？
Sykes, tyler, marcus, h.G.? → Sykes、Tyler、Marcus、H.G.？
Somebody did not make that trip. → 有人冇去到嗰度。
- They're gonna get there before us. → - 佢哋會比我哋早到。
- And he has an advantage. → - 而且佢有優勢。
He knows where it is, and we don't. → 佢知道喺邊，我哋唔知。
- I found this in the escher vault. → - 我喺 Escher 嘅金庫搵到呢個。
It was worn by the regents of Warehouse 7. → 係 Warehouse 7 嘅攝政官戴過嘅。
- Claudia? → - Claudia？
See if you can get us the history on this thing. → 睇吓你可唔可以查到呢件嘢嘅歷史。
- Wait. → - 等陣。
That's the chinese symbol for... → 呢個係中文符號，代表...
Aperture. → 光圈。
- Aperture could be a facility that manufactures cameras? → - 光圈可能係一間製造相機嘅設施？
- Or a location that acts as an aperture. → - 或者係一個作為光圈嘅地點。
Somewhere light hits a certain way. → 某個光線以特定方式照射嘅地方。
- Oh, how very indiana jones. → - 嘩，真係好似 Indiana Jones 咁。
- The roads. The--the--the roads in-- → - 啲路。啲...啲...啲路喺...
- [whispering] roads, I remember-- → - [細聲] 啲路，我記得...
There's something-- → 有啲嘢...
- See, the roads kind of-- → - 睇吓，啲路有啲似...
See that? They connect in-- it almost forms a-- → 睇到未？佢哋連埋一齊，幾乎形成一個...
- It's like seeing a-- → - 就好似見到一個...
- You two know you haven't actually → - 你兩個知唔知你哋其實未
Finished a sentence yet, right? → 講完一句完整嘅句子，係咪？
- Well, the same symbol that--that means aperture → - 嗯，呢個符號，即係代表光圈嗰個，
Can also mean eye. → 都可以解作眼睛。
- As in the eye of horus. → - 就好似荷魯斯之眼。
Now, look, this is hong kong circa...1600. → 而家睇吓，呢度係大約...1600年嘅香港。
These roads--the roads today, → 呢啲路——今日嘅路，
Are all based on these roads. → 全部都係根據呢啲路嚟起。
And--take a look at this. Look. → 同埋——睇吓呢度。睇吓。
- The roads form an eye of horus. → - 呢啲路形成咗一個荷魯斯之眼。
- Iris of the eye. → - 眼睛嘅虹膜。
It's a city. - Tai po. → 係一個城市。 - 大埔。
- Good a place to start as any. → - 好，由呢度開始都係一個好選擇。
We'll, uh, we'll check in when we get there. → 我哋會，嗯，去到嗰度再聯絡。
- Claudia...
I think it'd be a good idea-- → 我覺得最好...
- Excuse me. → - 唔好意思。
- Claudia? → - Claudia？
- You have every right to be angry. → - 你絕對有權嬲。
Agents Jinks was a good man. → Jinks 探員係一個好人。
And what happened was a tragedy. → 而發生嘅事係一場悲劇。
- And? → - 然後呢？
- And what? → - 然後咩？
- "and I'm really sorry I sent him to his death"? → - 「然後我好對唔住送咗佢去死」？
Steve died alone, → Steve 孤獨咁死咗，
Cut off from everybody who had his back. → 同所有支持佢嘅人斷絕咗聯繫。
And for what? → 為咗咩？
Why? → 點解？
- Agent Jinks did not want to put any of you at risk. → - Jinks 探員唔想令你哋任何一個冒險。
He volunteered for-- → 佢自願...
- To take down walter sykes for the good of the world. → - 為咗世界好而打倒 Walter Sykes。
But let's face it, jane. → 但係面對現實啦，Jane。
This was never about the good of the world, was it? → 呢件事從來都唔係為咗世界好，係咪？
This was about your guilt. → 呢件事係關於你嘅內疚。
You made walter sykes. → 係你創造咗 Walter Sykes。
- No, Claudia. → - 唔係，Claudia。
I tried to prevent walter sykes → 我係嘗試阻止 Walter Sykes
From being made. → 被創造出嚟。
If we had gotten to the artifact in time-- → 如果我哋及時攞到件文物...
- But you didn't, and he became a psychopathic killer. → - 但你冇，而佢變成咗一個精神病殺手。
And now all you care about is fixing your mistake, → 而家你淨係關心點樣修正你嘅錯誤，
No matter who gets hurt or killed along the way. → 唔理中途有邊個受傷或者死咗。
- That's not true! It's just not-- → - 唔係真嘅！只係唔...
[sighs] → [嘆氣]
You're upset. → 你唔開心。
This is not the time to discuss whether agent Jinks was-- → 而家唔係討論 Jinks 探員係咪...
- Steve! → - Steve！
His name was steve. → 佢個名叫 Steve。
You know, I see you and the regents → 你知道，我睇穿你同啲攝政官
For what you really are. → 真正嘅面目。
Cowards. → 懦夫。
Steve was worth a thousand of you. → 一千個你都唔及一個 Steve。
- This is exactly where the eye would be, → - 呢度就係隻眼嘅位置，
But maybe it's just a restaurant. → 但可能只係一間餐廳。
- Then why did I get a vibe that almost knocked me over? → - 咁點解我會感覺到幾乎撞低我嘅感應？
I'm here in a chinese restaurant, myks. → 我喺一間中式餐廳入面，Myks。
And I'm not hungry. → 而我唔肚餓。
I know there's something here. → 我知道呢度有啲嘢。
We--we are at the dead center of the city, → 我...我哋喺城市嘅正中心，
And-- → 同埋...
- What? → - 咩？
What is it? → 做咩？
- If the sanctum was built that long ago... → - 如果個聖所係咁耐之前起嘅...
What if the restaurant isn't the sanctum? → 如果間餐廳唔係聖所呢？
- What if it's on top... → - 如果佢係喺...
Of the sanctum? → 聖所嘅上面呢？
[sighs] → [嘆氣]
Well, I would say that we're in the right place. → 嗯，我會話我哋嚟啱地方。
- What do you got? → - 你搵到咩？
- Well, I doubt h.G. And a stock boy → - 嗯，我懷疑 H.G. 同一個倉務員
Wear the same locket. → 會戴同一條吊墜。
[faint thud] → [微弱嘅撞擊聲]
- Somebody there? → - 有人喺度？
[gasps] → [吸氣聲]
- Nothing. → - 冇嘢。
I mean, I don't know. → 我意思係，我唔知。
Maybe they realized it was the wrong place and left. → 可能佢哋發現係錯地方就走咗。
[sighs] → [嘆氣]
But why do I still have a vibe? → 但點解我仲有感覺？
- Because h.G. Left that locket as a clue. → - 因為 H.G. 留低條吊墜做線索。
I know it. → 我肯定。
Pete? → Pete？
- Yeah? → - 嗯？
- Look at this. → - 睇吓呢度。
It looks like something swept across the floor. → 好似有啲嘢掃過地板。
- What is it? A--like a-- → - 係咩？好似...一個...
A door, or... → 門，或者...
Opening? → 開口？
- Maybe we can-- → - 或者我哋可以...
The eye of horus. → 荷魯斯之眼。
- I believe the phrase is → - 我相信個講法係
"aha." → 「啊哈」。
- Please, mr. Sykes, don't make me do this. → - 拜託，Sykes 先生，唔好逼我做呢樣嘢。
- Tyler, make the move the lady suggested. → - Tyler，照呢位女士講嘅行一步。
Now. → 而家。
- This is lunacy. → - 呢個係癲嘅。
It's not a move. It's a guess. → 呢步唔係一步棋，係靠估。
- I don't care. → - 我唔理。
We don't know if we don't play. → 唔試過點知得唔得。
Now, move that piece. → 而家，行嗰隻棋。
- The first two were wrong. → - 頭兩步都錯咗。
The third could-- → 第三步可能會...
- Enough! → - 夠喇！
Tyler, → Tyler，
What are you waiting for? → 你仲等緊咩？
- Look at those skulls. They're all cracked in half. → - 睇吓啲頭骨。全部都裂開一半。
- Yeah, I think I see why. → - 係，我諗我明點解。
- Please, mr. Sykes. → - 拜託，Sykes 先生。
- Don't make him do it. → - 唔好逼佢做。
- Tyler, → - Tyler，
You got to be in it to win it. → 你要參與先有得贏。
Now. → 而家。
Good lad. → 好仔。
- Checkmate. → - 將軍。
- No! → - 唔好！
- First show's over. → - 第一場表演完咗。
Lattimer and Bering? → Lattimer 同 Bering？
Come on down! → 落嚟啦！
- Myka, are you all right? → - Myka，你冇事嘛？ 我冇做過。 - 冇，我...我冇事。
I didn't do that. - No, I'm--I'm fine. → - Myka，只係因為我控制咗佢射邊度。
- Myka, that's only because I control where she shot. → 下次，佢嘅瞄準會準好多。
Next time, her aim is going to be a lot better. → 好未？行啦，各位。
Okay? Let's go, guys. → 請將槍放喺地下。
Guns on the floor, please. → 如果唔係，下一槍就會射中
Or the next shot is going to be right between → Bering 小姐對靚眼之間。
Ms. Bering's beautiful eyes. → - 你個死...
- You son of a-- → [槍聲]
[gunshot] → - 停手！
- Stop it! → - 我唔明。
- I don't understand. → 點解攝政官聖所入面
Why is there a torture device → 會有個酷刑裝置？
In the regent sanctum? → - 呢個唔係酷刑裝置，親愛嘅。
- It's not a torture device, honey. → 係一個鎖。
It's a lock. → - 係由一個叫 Caturanga 嘅人發明。
- It was invented by a man named caturanga. → 佢可以話係 Warehouse 12 嘅 Claudia
He was rather the Claudia → 同我嘅老師。
Of Warehouse 12 and my teacher. → - 所以你先需要 Helena 嚟開佢。
- That's why you needed Helena to open it. → 佢係唯一在世嘅人識呢個...
She's the only living person who knew this... → Caturanga。
Caturanga. → - 睇吓，啲棋係咁擺，令玩家被將軍。
- See, the pieces are set so the player's in check. → 你贏咗個遊戲，
You win the game, → 個鎖就會開。
And the lock opens. → 你輸咗個遊戲，你個頭骨就會開。
You lose the game, and your skull opens. → - 當攝政官一個世紀前關閉聖所時，
- When the regents shut down the sanctum a century ago, → Caturanga 設計咗呢個鎖。
Caturanga designed the lock. → - 而家，開佢嘅秘密
- Now, the secret to opening it → 唔喺日記入面。
Is not in the journals. → 但佢寫咗好多關於呢度嘅 Wells 小姐。
But he writes a lot about ms. Wells, here. → 佢係佢最鍾意嘅學生。
She's his favorite student. → 我諗佢知道點開。
I think she knows about it. → - Caturanga 教過我一千樣嘢，
- Caturanga taught me a thousand things, → 但我從來未見過呢個棋鎖。
But I have never seen the chess lock before. → 我唔知點開佢。
I don't know how to open it. → 我知道，而你明顯示範咗
I know, and you clearly demonstrated → 俾年輕嘅 Tyler 睇，喺呢度。
With young tyler, here. → - 係你做嘅。我嘗試阻止你！
- You did that. I tried to stop you! → 我發誓。
I swear it. → - 你知唔知？
- You know what? → 可能我用錯咗激勵方法。
Maybe I used the wrong incentive. → - 唔好！
- No! → - [尖叫]
- [screams] → - Myka！Myka！ - [呻吟聲]
- Myka! Myka! - [grunting] → - 而家有人喺張椅上係你關心嘅，
- Now that there's somebody in the chair you care about, → 可能你嘅記憶會返嚟。
Maybe your memory will come back. → - 呢個係咩？
- What is that? → - 一個前僱主送嘅禮物。
- A gift from a former employer. → - 你想我點？我只係一個旅館老闆。
- What do you want from me? I'm just an innkeeper. → - 哦，我哋都知道你唔止咁簡單，係咪？
- Oh, we both know you're more than that, don't we? → - 如果你以為我會幫你
- If you think that I'm gonna help you → 闖入 Warehouse，
Break into the Warehouse, → 你就大錯特錯。
You're in for a surprise. → - 唔係。
- No. → 唔係，你睇吓，係你哋呢班人
No, you see, it's you people → 先會嚇一跳。
Who are gonna be surprised. → [嗶嗶聲]
[beeping]
[alarm blaring] → [警報聲響]
- What is that? → - 咩嚟㗎？
- Something's wrong at Leena's. Pull up the security feed. → - Leena嗰邊出咗事。睇下保安鏡頭。
- Way ahead of you. → - 我已經睇緊。
- [screams] → - [尖叫聲]
- It's him. → - 係佢。
- Leena. → - Leena。
- Ah! → - 呀！
- All right, all right. → - 好，好。
If we unlock this thing, what are we going to find? → 如果我哋解鎖呢件嘢，會搵到啲咩？
- You'll see. → - 你到時就知。
- Have you considered that we might be unlocking an artifact → - 你有冇諗過我哋可能解鎖緊一件
Deemed too dangerous to be kept in Warehouse 7? → 被認為太危險而唔可以放喺第七號倉庫嘅文物？
- She's right, you know. → - 佢講得啱㗎。
The regents must have had a reason to keep people out. → 啲監管人一定有理由唔俾人入去。
- Don't tell me about the regents → - 唔好同我講啲監管人
Or the reasons, okay? → 或者理由，好冇？
You have one choice. → 你得一個選擇。
Open the lock, → 解開個鎖，
Or she's gonna die. → 否則佢會死。
- Now, how do we beat it? → - 咁我哋點樣贏佢？
- This was caturanga's passion. → - 呢個係caturanga嘅熱愛。
We played every day for years. → 我哋日日都捉棋，捉咗好多年。
- You beat him all the time? → - 你成日都贏佢？
- Not once. → - 一次都冇。
- [sighs] → - [嘆氣]
Oh, great. → 哦，好嘢。
- All right. → - 好。
Time to make a move. → 係時候行棋。
- With tyler, I-I chose the king's gambit. → - 對住tyler，我揀咗王翼棄兵。
Caturanga would have expected that. → Caturanga應該會預料到。
Perhaps... → 或者...
Yes, perhaps the--the dragon's variant. → 係，或者係...龍式變招。
Myka, → Myka，
King's knight... → 王翼馬...
To e-6. → 去e-6。
- Check. → - 將軍。
- You're distracting the player, Pete. → - 你係度擾亂個玩家，Pete。
- Queen's bishop... → - 后翼象...
To h-4. → 去h-4。
- Check. → - 將軍。
- I don't know what else to do! → - 我唔知仲可以點做！
- Helena. → - Helena。
- Continuing. → - 繼續。
- I'm sorry, Myka. → - 對唔住，Myka。
- Helena, listen to me. → - Helena，聽我講。
I am not going to die here today, okay? → 我今日唔會死喺呢度，好冇？
Because you are going to take a breath, → 因為你會深呼吸，
And you're gonna save my life. → 然後你會救返我。
- This isn't what I signed up for. → - 呢啲唔係我當初應承嘅嘢。
These regents of yours are gravely mistaken → 你班監管人大錯特錯
If they think I shall be carrying around this. → 如果佢哋覺得我會帶住呢樣嘢。
- The webley mark one .450 caliber, → - Webley Mark One .450口徑，
Standard issue of the royal navy and police constabularies. → 皇家海軍同警察部隊嘅標準配槍。
A fine weapon. → 好槍一把。
- Guns have no place → - 槍械唔應該存在
In a civilized society, sir. → 喺文明社會，先生。
- Now, the regents set the rules, → - 監管人定咗規矩，
And their rule states → 而佢哋嘅規矩講明
All Warehouse agents must carry a firearm. → 所有倉庫探員必須攜帶槍械。
- But there is always an alternative to killing. → - 但係殺人之外一定有其他選擇。
- I agree. → - 我同意。
- That is not standard issue. → - 呢支唔係標準配槍。
- I changed the rules. → - 我改咗規矩。
- Wells, → - Wells，
Time for target practice. → 練靶時間。
- Is he dead? → - 佢死咗？
- No, no. → - 唔係，唔係。
Agent mcshane is merely stunned. → Mcshane探員只係暈咗。
When the rules do not agree with one, → 當規矩唔適合一個人嘅時候，
It is sometimes necessary to change them. → 有時就要改咗佢。
- Change the rules. → - 改規矩。
- What? → - 吓？
- Change the rules. → - 改規矩。
Myka, → Myka，
D-3 to e-8. → D-3去e-8。
- Helena, I-I-- → - Helena，我...我...
I can't move my pawn like that. → 我唔可以咁樣郁我隻兵。
- I know. → - 我知。
Change the rules. → 改規矩。
Checkmate. → 將死。
- Whatever it is, I think it's about to open. → - 無論係咩，我覺得就快開。
- [sighs] → - [嘆氣]
- Do it. → - 做啦。
- Artie, what's that? → - Artie，咩嚟㗎？
- Black barty's cannon. → - Black Barty嘅大炮。
Black barty? → Black Barty？
- Black barty was one of the most successful → - Black Barty係黃金時代
Pirate captains of the golden age, → 最成功嘅海盜船長之一，
And his cannon from his ship → 而佢船上嘅大炮
Was rumored to have artifact-augmented firepower. → 傳聞有文物強化嘅火力。
- Are you telling me that walter sykes' plan → - 你係話Walter Sykes嘅計劃
Is to fire a cannonball at the Warehouse? → 係向倉庫射炮彈？
- A cannonball wouldn't worry me, → - 一粒炮彈我唔會驚，
But a cannonball from that cannon? → 但係嗰支大炮射出嚟嘅炮彈？
I'm approaching worry. → 我開始有啲擔心。
- I'm not. → - 我冇擔心。
- What the hell's happening? → - 發生咩事？
[thunder clapping] → [雷聲]
- [groans] → - [呻吟聲]
- What just happened? → - 啱啱發生咩事？
- The remati shackle sensed an attack → - Remati鎖鏈感應到攻擊
And activated a protective barrier around the Warehouse. → 啟動咗倉庫周圍嘅保護屏障。
We're safe. → 我哋安全。
- I gotta get to Leena's. → - 我要去Leena嗰邊。
- Once the shackle is activated, → - 鎖鏈啟動咗之後，
I'm afraid no one can get in or out. → 恐怕冇人可以出入。
- Claudia! I want you to-- → - Claudia！我想你...
- Artie, → - Artie，
I have a bad feeling. → 我有個唔好嘅預感。
I have a bad vibe. → 我有個唔好嘅感覺。
- But you said that nothing could get in → - 但你話屏障升起之後
Once the barrier was up. → 冇嘢可以入到嚟。
- True, but it can't stop → - 係，但佢阻止唔到
Something that's already inside. → 已經喺入面嘅嘢。
- The regents wanted to know our vulnerability. → - 啲監管人想知我哋嘅弱點。
I think we just found it. → 我諗我哋搵到咗。
- Amazing. The Warehouse. → - 好犀利。個倉庫。
- [grunts] → - [咕噥聲]
You guys! Run! → 你哋！快啲走！
Bastard. → 仆街。
No! → 唔好！
- No. → - 唔好。
- They must have shut it down from the other side. → - 佢哋一定喺另一邊閂咗佢。
- I hope you don't mind. → - 希望你唔介意。
I let myself in. → 我自己入咗嚟。
- Initiating the barrier automatically triggered → - 啟動屏障自動觸發咗
The emergency exit portal-- → 緊急出口傳送門...
- To the ancient sanctum. → - 去古代聖殿。
- When the regents abandoned the portal, → - 當監管人廢棄咗個傳送門，
They locked it up, but it wasn't enough → 佢哋鎖起咗佢，但係淨係
Just to trigger it on one side. → 喺一邊觸發係唔夠。
- You had to unlock the hong kong side as well. → - 你要喺香港嗰邊都解鎖。
- Which is why you needed h.G. → - 所以你先需要H.G.。
- You'd have been proud of her. → - 你會為佢驕傲。
She only killed one guy doing it. → 佢做呢件事只係殺咗一個人。
- Peter, are you hurt? - No. → - Peter，你有冇受傷？ - 冇。
A little tired of this guy, though. → 不過有啲厭咗呢條友。
- You'll never get what you want. → - 你永遠唔會得到你想要嘅嘢。
- Difference of opinion, jane. → - 意見唔同啫，Jane。
See, I think I'm gonna get exactly what I want. → 你睇，我覺得我會得到我想要嘅嘢。
- Artie, no! → - Artie，唔好！
[grunting] → [咕噥聲]
- Oh! Artie! → - 哦！Artie！
- That'll be your only warning. → - 呢次係最後警告。
Play nice. → 乖乖哋。
- Artie, I'm sorry. → - Artie，對唔住。
It's his crop. → 係佢支鞭。
It's got wicked mojo. Are you okay? → 好邪門㗎。你有冇事？
- I've been better. → - 好過啲。
- Why don't you just kill us? → - 你點解唔直接殺咗我哋？
- Oh, I'm going to. → - 哦，我會㗎。
But we're going to go find the collodi bracelet first. → 但我哋要先去搵Collodi手鐲。
And this time, jane, → 而呢次，Jane，
You're going to watch your son hand it to me. → 你會睇住你個仔親手交俾我。
- There's gotta be another way to open this. → - 一定有第二個方法開呢個。
I just--I have to think. → 我只係...我要諗下。
- Myka, → - Myka，
I'm sorry. → 對唔住。
- About what? → - 對唔住啲咩？
- You should have destroyed the janus coin → - 你應該一搵到Janus硬幣
The moment you found it. → 就銷毀佢。
Then I wouldn't have caused all of this. → 咁我就唔會搞出咁多嘢。
- I wish that you would stop doing that. → - 我希望你唔好再咁樣。
- Doing what? → - 咁樣？
- You're not the bad guy, okay? → - 你唔係壞人，好冇？
I believed in you, and I was right. → 我相信你，而我係啱嘅。
So get off your--your cross, → 所以唔好再自責，
And help me figure this out. → 幫我諗掂佢。
- Righty-ho, then. → - 好，咁就。
Old times, → 好似以前咁，
Wells and Bering, → Wells同Bering，
Solving puzzles, saving the day. → 解謎，救世。
- Bering and wells. → - Bering同Wells。
- There are consequences to using the collodi bracelet. → - 用Collodi手鐲會有後果。
- There were consequences to not using it. → - 唔用都有後果。
It's a part of me. → 佢係我一部分。
I close my eyes, and I can see it. → 我合埋眼，就見到佢。
Without it, there's a hole in my soul. → 冇咗佢，我個心有個窿。
- That's what it does to you. → - 佢就係咁對你。
It's not real. → 唔係真嘅。
It's not a real need. → 唔係真正嘅需要。
- It is real to me! → - 對我嚟講係真㗎！
- [groans] → - [呻吟聲]
- Oh, no. → - 哦，唔好。
- Or did you not know that, jane? → - 定係你唔知，Jane？
- Wearing the bracelet creates a insatiable longing. → - 戴住手鐲會產生無法滿足嘅渴望。
- It hardens your heart. It darkens your soul. → - 佢硬化你嘅心。佢黑暗你嘅靈魂。
And if we'd let you keep the bracelet, → 如果我哋俾你keep住個手鐲，
You never would have been able to love → 你永遠都唔會能夠愛人
Or be loved. → 或者被愛。
- If you did everything right, → - 如果你乜都做啱，
Then why are we here? → 咁點解我哋會喺度？
- We didn't get to you soon enough. → - 我哋唔夠快搵到你。
The seeds of darkness had already taken root. → 黑暗嘅種子已經紮根。
- You've killed a lot of people, walter. → - 你殺咗好多人，Walter。
But I take responsibility for that. → 但我會為呢件事負責。
- Oh, that's big of you, jane. → - 哦，你真係大方，Jane。
- It's not too late. → - 仲未遲。
We could still try to save you. → 我哋仲可以嘗試救你。
- Mom, please. → 媽，唔好咁啦。
- I don't think you're going to hurt me. → 我唔覺得你會傷害我。
I think you understand what I'm saying. → 我知你明我講乜。
I think you know there's been enough damage done. → 我知你都知道已經造成夠多傷害。
I think you're ready to stop this. → 我覺得你準備好停手。
- But, jane, then you'd have solace. → 但係 Jane，咁你就會得到安慰。
I want you to feel the guilt and the pain. → 我要你感受到內疚同痛苦。
Like I have. → 好似我咁。
- You should have opted for the opportunity → 你應該揀我俾你嘅機會。
I just gave you. → 啱啱俾你嗰個。
- I will take the risk. → 我會冒呢個險。
And the bracelet. → 同埋條手帶。
Pete? → Pete？
[communicator beeps] Marcus. → [通訊器響] Marcus。
I have it. → 我攞到啦。
Go ahead. → 嚟啦。
- You'll never win. → 你永遠都唔會贏。
Pete and Myka and the others-- → Pete 同 Myka 同其他人——
They'll fight back. → 佢哋會反擊。
- Possibly. → 可能啦。
- [gasps] → [吸氣聲]
- But you'll have had a heart attack by then. → 但係到時你已經心臟病發。
- Put that syringe down, mr. Diamond. → 放低支針筒，Mr. Diamond。
- I'm impressed. → 真係令我刮目相看。
- Imagine my delight. Drop it, please. → 你諗下我幾開心。放低佢，唔該。
- It's about time. → 終於嚟啦。
I didn't think you'd let me kill her. → 我仲以為你唔會俾我殺佢。
- And I knew you'd wait for me. → 而我知你會等我。
- You never should have come. → 你根本唔應該嚟。
- I made you a promise a long time ago. → 我好耐之前應承過你。
I honor my commitments. → 我會遵守承諾。
Former baltimore city detective, this is marcus diamond, → 前巴爾的摩市警探，呢位係 Marcus Diamond，
- Three times. → 三次。
Dead center. → 正中心臟。
- And you lived? → 咁你都冇死？
- Bullets are still in his heart. → 子彈仲喺佢心臟入面。
- If you know that much about me, → 如果你咁了解我，
You know that metal won't kill me. → 你就知金屬殺唔死我。
- Yes. → 係。
But it will cause you unending pain. → 但係會令你無止境咁痛。
- You have no idea what's about to happen. → 你根本唔知就嚟發生乜事。
- Oh, but I do. → 哦，我知㗎。
- Finally. → 終於。
Right where it belongs. → 啱啱好喺佢應在嘅位置。
- You got what you wanted. → 你得到你想要嘅嘢。
Get out. → 走啦。
- No, this is just step one. → 唔，呢個只係第一步。
Before you die, → 喺你死之前，
I want you to know what it feels like → 我要你感受下
When something you love → 當你鍾意嘅嘢
Is ripped away from you. → 俾人搶走嘅感覺。
- [grunts] → [悶哼聲]
- No, please. → 唔好，求下你。
- [groaning] → [呻吟聲]
- I'm responsible. Kill me. → 係我嘅責任。殺咗我。
- Myka, thank god! → Myka，謝天謝地！
Come on! → 快啲！
- [coughs] → [咳嗽聲]
- You guys, circle around. → 你哋，圍住佢。
Don't let him in the portal. → 唔好俾佢入傳送門。
- Myka! → Myka！
- H.G.! → H.G.！
- Rigging rope from the mary celeste. → 用《瑪麗賽勒斯特號》嘅繩索做固定。
- Hang on. → 揸實。
- No, Myka, don't-- → 唔好，Myka，唔好——
- [screams] touch the rope? → [尖叫聲]掂條繩？
I imagine it's the rest of that sentence. → 我估係嗰句嘢嘅下半截。
- [groaning] → [呻吟聲]
If you pull at it, it only gets tighter. → 如果你拉佢，只會越勒越緊。
- Oh, that's good to know. → 哦，知道都好。
- Will you ever learn not to play with these things? → 你幾時先學識唔好亂玩呢啲嘢？
- [coughs] → [咳嗽聲]
- Let's go. → 走啦。
- Hey... → 喂……
You're too young to have seen the frazier-ali fight, right? → 你太後生，應該未睇過 Frazier 對 Ali 嗰場拳賽，係咪？
- What? → 吓？
- They never saw his right uppercut coming. → 佢哋完全睇唔到佢嘅右上勾拳。
- You know I think we're beyond → 你知我諗我哋已經唔需要
Needing to make your death look like an accident. → 將你嘅死整到似意外。
- No! → 唔好！
- [groaning] → [呻吟聲]
- Claudia, what is that? → Claudia，呢個係乜？
- No. → 唔好。
- This is johann maelzel's metronome. → 呢個係 Johann Maelzel 嘅節拍器。
- Sykes uses it to keep marcus alive. → Sykes 用佢嚟維持 Marcus 嘅生命。
- That was for steve. → 呢個係為 Steve 做嘅。
- Thank god, Myka left it open. → 好彩 Myka 冇閂到佢。
- Get away from her! → 行開佢！
[both grunting] → [兩人悶哼聲]
Walk into this! → 食呢下啦！
- Walter! → Walter！
Walter, take my hand. → Walter，捉住我隻手。
[Farnsworth buzzing] → [Farnsworth 通訊器響]
- Mom, are you-- are you okay? → 媽，你——你冇事嘛？
- Yes. You? → 冇事。你呢？
- Yeah. → 冇事。
Walter sykes has left the building. → Walter Sykes 已經走咗。
The portal's kaput. → 傳送門玩完。
And you're gonna need to fly back. → 你要搭飛機返嚟。
All right, so get home safe, okay? → 好啦，返到屋企要小心，好嘛？
And, um, mom. → 同埋，um，媽。
I love you. → 我愛你。
- I love you, too, honey. → 我都愛你，乖女。
- Pete! → Pete！
What happened? Where are they? → 發生乜事？佢哋喺邊？
- What took you guys so long? → 你哋做乜咁耐？
- Just lazy, I guess. Sykes? → 懶囉，我估。Sykes 呢？
- Dead. - Is jane all right? → 死咗。 Jane 冇事嘛？
- Well, she's got a 15-hour plane ride → 佢要搭十五個鐘頭飛機
Ahead of her, but, yeah, she's okay. → 返嚟，不過，係，佢冇事。
- [sighs] → [嘆氣聲]
- Thank you. → 多謝。
- Anytime. → 隨時樂意。
[Farnsworth buzzing] → [Farnsworth 通訊器響]
- Claude, hey. → Claude，喂。
Are you okay? → 你冇事嘛？
- Yes, and so are Leena and Mrs. Frederic. → 冇事，Leena 同 Mrs. Frederic 都冇事。
Marcus is dead. → Marcus 死咗。
- It's over. → 完結啦。
- Why is that light still-- → 點解盞燈仲——
- What--what is it? → 做——做乜嘢？
- They're all-- → 佢哋全部——
- Artie? Artie, what's wrong? → Artie？Artie，做乜唔妥？
- Gimme that. → 俾我。
Mrs. Frederic. → Mrs. Frederic。
How long should the barrier normally stay active? → 屏障正常應該維持幾耐？
- Once the danger to the Warehouse passes, → 一旦倉庫嘅威脅解除，
It dissipates instantly. → 佢會即刻消失。
- Well, then, why is it still up? → 咁點解仲喺度？
The Warehouse isn't in danger anymore. → 倉庫已經冇危險。
Is it? → 係咪？
- Was he just gonna collect the collodi artifact → 佢係咪打算淨係攞走科洛迪神器
And walk out of here? → 然後就咁走人？
He said he was gonna kill us all, → 佢話會殺晒我哋，
But he never tried to. → 但係從來冇嘗試過。
A man who can walk does not need-- → 一個行得嘅人唔需要——
- He planned on leaving it behind. → 佢計劃留低佢。
- Yeah, but why? → 係，但係點解？
- Uh-oh. → 哎呀。
- I know that writing. → 我認得呢啲字。
That's from the house of commons in london. → 係倫敦下議院嘅。
- Oh, no. → 哦，唔好。
- How bad? → 有幾嚴重？
- The house of commons was partially destroyed → 下議院喺二戰
During the blitzkrieg of world war ii, → 閃電戰期間部分被摧毀，
And there was a piece of masonry → 有一塊石頭
That was said to have absorbed the concussive force → 據講吸收咗成個……
Of the entire... → 德國空軍嘅衝擊力。
German luftwaffe. → 呢個係一個神器級核裝置……
This is an artifact nuclear device... → 而且佢喺度倒數。
And it's counting down. → 卵形隔離區可以提供某程度保護
The ovoid quarantine can offer some protection → 俾倉庫其他部分，但我唔太肯定。
To the rest of the Warehouse, but I-I doubt it. → 我唔明。
- I don't understand. → 我意思係，邊個會整一個
I mean, who builds a force field → 將你鎖喺入面嘅力場？
That locks you in? → 屏障係首先啟動……
- Well, the barrier was initiated first... → 作為一種……
As a way... → 處理外部威脅嘅方法。
Of dealing with external danger. → 屏障仲係啟動狀態。
The barrier's still active. → 好啦，
All right, → 倉庫嘅主要功能
The primary function of the Warehouse → 係保護世界免受神器威脅，
Is to protect the world from artifacts, → 但係屏障而家嘅任務已經改變——
But the barrier, now, its mandate has shifted-- → 變成控制爆炸同保護世界
- To containing the blast and protecting the world → 免受神器輻射影響同——
From an artifact fallout and-- → 如果有一場大爆炸，
- If there is a big, ugly explosion, → 唔好彩嘅話，如果入面有探員，
And unfortunately, if there are agents inside, → 嗰啲只係附帶損害。
That's just collateral damage. → 引爆器剩低唔夠兩分鐘。
- There's less than two minutes left on the detonator. → 好啦。
- All right. → 等我搞掂佢。
Let me at that thing. → 我暫時搵唔到嘢。
- I'm not finding anything yet. → 繼續搵。
- Keep looking. → 一定有嘢可以中和嗰個炸彈。
Something's gotta neutralize that bomb. → 一定有。
Something. → 數據庫都搵唔到。
- Can't find anything in the databases, either. → 好啦，點解我哋唔直接去倉庫
- Okay, so why can't we just go to the Warehouse → 搵方法救佢哋出嚟？
And find a way to break them out? → 就算我哋阻止唔到爆炸——
Even if we cannot stop the explosion-- → 我哋過唔到屏障。
- We can't get through the barrier. → 而且，時間唔夠。
Besides, there isn't time. → 我可唔可以黑客入去
- Can I maybe hack my way in → 用呢個方法關閉屏障？
And deactivate the barrier that way? → 電力唔係來自主系統。
- The power isn't derived from the main system. → 係來自 Remati 鎖鏈。
It's derived from the remati shackle. → Claudia。
Claudia. → 你要俾返個節拍器我，唔該。
You're going to have to give me back that metronome, please. → 而家，唔該。
Now, please. → 唔得。
- No. → 你知我哋唔可以用神器。
- You know we can't use artifacts. → 我知嘅係我厭倦咗啲任意嘅規則。
- What I know is I'm tired of arbitrary rules. → 節拍器係為 Steve 嘅。
The metronome is for steve. → 我要帶佢返嚟。
I'm bringing him back. → 唔得。
- Nope. → 捱打之後仲繼續
Takes a licking and keeps on → 嘗試殺我哋。
Trying to kill us. → 好啦，傳送門關咗。
- Okay, the portal's closed. → 冇——冇後門。
There's--there's no back door. → 冇，屏障外面冇後門。
- No, no back door outside the barrier, anyway.
- Come on, Myka. → 快啲啦，Myka。
We've gotten out of worse than this. → 我哋遇過比呢個更棘手嘅情況都搞得掂。
- No, we have--we have. → - 係，我哋係——我哋係。
There's a solution, and we can find it. → 一定有解決辦法，我哋可以搵到。
All we have to do is keep a cool head. → 我哋只要保持冷靜就得。
We'll find it in... → 我哋會喺...
56 seconds. → 56秒之內搵到。
- He did say that we'd go out together. → - 佢真係講過我哋會一齊走。
- I always figured we would. → - 我一向都覺得係咁。
- Not me. I was planning on outliving both of you lunatics. → - 我就唔係。我本來諗住會比你們兩個癲佬長命。
- [laughs] → - [笑]
- And here we go. → - 嚟啦。
- Hey. → - 喂。
- Helena? → - Helena？
What are you doing? → 你做緊咩？
- [laughs] → - [笑]
- She's trapped us. → - 佢困住咗我哋。
- Helena, what is this? → - Helena，呢個係咩嚟？
- Sorry. → - 對唔住。
It was the only way I could think to save you. → 呢個係我諗到唯一可以救你哋嘅方法。
- What have you done? → - 你做咗啲咩？
- There was no other way. → - 冇其他辦法。
An anomaly in the system allowed me → 系統入面有個異常，令我
To re-route a portion of the outer barrier → 可以將外層屏障嘅一部分
To that spot on the floor. → 重新引導到地板嗰個位置。
I just hope it lasts. → 我只係希望佢頂得住。
- You've protected us from the blast. → - 你保護咗我哋免受爆炸影響。
- You should be safe now. → - 你哋而家應該安全。
- But you're-- → - 但係你——
You're out there. → 你喺出面。
- It had to be initiated from outside the barrier. → - 一定要由屏障外面啟動先得。
- No, listen. → - 唔好，聽我講。
- You gotta let us help you. → - 你要俾我哋幫你。
- It doesn't have to be this way. → - 唔一定要咁樣㗎。
[overlapping pleas] → [重疊嘅懇求聲]
- [silently] thank you. → - [無聲地] 多謝你。
[inhales] → [吸氣]
I smell apples. → 我聞到蘋果味。
[timer beeping] → [計時器響]
- Claudia, the Warehouse-- → - Claudia，倉庫——
Mrs. Frederic! → Frederic夫人！
- That was his plan. → - 佢嘅計劃就係咁。
To destroy the entire Warehouse. → 要毀滅成個倉庫。
We lost, Artie. → 我哋輸咗，Artie。
We lost. → 我哋輸咗。
- Not yet. → - 未輸住。
Captioning bycaptionmax www.Captionmax.Com → 字幕由captionmax www.Captionmax.Com提供